1
00:00:07,734 --> 00:00:09,634
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

2
00:00:09,801 --> 00:00:12,534
- അവർ അടുത്താണ്! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

3
00:00:23,300 --> 00:00:24,333
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്!

4
00:00:26,567 --> 00:00:27,634
കാണുക!

5
00:01:17,566 --> 00:01:22,099
ക്ഷമിക്കണം സഹോദരാ... ക്ഷമിക്കണം.

6
00:01:35,200 --> 00:01:37,466
ഒറേലിയോ കാസില്ലാസ്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒടുവിൽ ലഭിച്ചു.

7
00:01:39,299 --> 00:01:40,700
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

8
00:01:49,766 --> 00:01:52,801
നാശം, ഓറേലിയോ,
എപ്പോഴും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

9
00:01:58,801 --> 00:01:59,801
ഞാൻ മാർക്കോ മെജിയ,

10
00:01:59,968 --> 00:02:03,766
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ പ്രത്യേക കമ്മീഷണർ.
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്, കാസിലാസ്.

11
00:02:05,700 --> 00:02:08,067
ലൂസിയാനോ, ഇവിടെ.

12
00:02:08,234 --> 00:02:11,099
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവൻ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

13
00:02:16,032 --> 00:02:17,600
ഞങ്ങൾ എത്ര പേരുണ്ട്, ട്രിസ്റ്റേ?

14
00:02:18,167 --> 00:02:20,667
ഇത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ബോസ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് പുരുഷന്മാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

15
00:02:26,300 --> 00:02:27,633
ഹായ് മോണിക്ക, ഇത് ഞാനാണ്.

16
00:02:28,167 --> 00:02:30,600
എല്ലാം കഴിഞ്ഞോ, ഗ്വാഡലൂപ്പേ?

17
00:02:30,766 --> 00:02:32,433
ഇത് ഓറിലിയോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

18
00:02:32,600 --> 00:02:33,766
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:02:34,099 --> 00:02:38,199
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച രീതിയിൽ നടന്നില്ല,
എന്നാൽ ചില പോലീസുകാർ അവനെ പിടികൂടി.

20
00:02:42,700 --> 00:02:44,567
ഗ്വാഡലൂപ്പിന് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

21
00:02:45,667 --> 00:02:47,533
പോലീസിന് ഔറേലിയോയെ ലഭിച്ചു.

22
00:02:50,467 --> 00:02:51,533
നമുക്ക് പോകാം.

23
00:02:58,366 --> 00:03:02,032
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം നൽകും
നിങ്ങൾ വരുത്തിയ എല്ലാ നാശനഷ്ടങ്ങൾക്കും.

24
00:03:02,266 --> 00:03:03,633
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

25
00:03:11,234 --> 00:03:16,032
ഔറേലിയോ കാസില്ലാസിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
ജിമെനെസ് അറോയോയാണ് നായകൻ.

26
00:03:16,199 --> 00:03:19,433
-എനിക്ക് മെജിയയോട് സംസാരിക്കണം, അവൻ എവിടെയാണ്?
- കാത്തിരിക്കുക.

27
00:03:19,600 --> 00:03:23,433
ഓർക്കുക, അവൻ ഇപ്പോൾ താഴെയാണ്
ജിമെനെസ് അറോയോയുടെ ഉത്തരവുകൾ.

28
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തരുത്,
കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

29
00:03:27,167 --> 00:03:31,366
നമ്മൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ മെജിയയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം.

30
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

31
00:03:48,199 --> 00:03:49,266
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

32
00:03:49,433 --> 00:03:54,099
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്, സഹോദരാ?
- ശാന്തമാകൂ, കാസില്ലാസ്.

33
00:03:54,266 --> 00:03:59,300
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അനസ്തേഷ്യയിലാണ്,
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

34
00:03:59,467 --> 00:04:02,234
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
നിങ്ങളുടെ അവസാന വസതിയിലേക്ക്,

35
00:04:02,366 --> 00:04:04,467
അവിടെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

36
00:04:11,234 --> 00:04:12,467
അറസ്റ്റ് ചെയ്തോ?

37
00:04:12,633 --> 00:04:15,199
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും അലി?

38
00:04:15,334 --> 00:04:18,701
ക്ലിനിക്കിൽ വെച്ചാണ് ഇവർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്
ഓറേലിയോയുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് മുമ്പ്.

39
00:04:19,033 --> 00:04:23,399
അവൻ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയപ്പോൾ അവർ അകത്തേക്ക് കയറി...
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു, അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

40
00:04:24,000 --> 00:04:26,533
വിക്ടർ അവനെ പുറത്തെടുത്തു.
എന്നാൽ അവർ അവനെ പിടിച്ചു.

41
00:04:26,701 --> 00:04:29,634
വിക്ടറിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ അറസ്റ്റിലായോ അതോ മരിച്ചോ?

42
00:04:29,800 --> 00:04:33,132
വിക്ടറിന് സുഖം, അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചു.

43
00:04:33,300 --> 00:04:35,766
വിക്ടർ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും എന്നാൽ ഔറേലിയോ അല്ല?

44
00:04:39,266 --> 00:04:40,733
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

45
00:04:41,067 --> 00:04:44,033
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജയിലിലായത് മോശമാണോ?
പക്ഷെ എൻ്റേത് അല്ലേ?

46
00:04:44,199 --> 00:04:48,334
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാജ്യദ്രോഹിയല്ല.

47
00:04:48,500 --> 00:04:52,766
-അതല്ല, മാറ്റിൽഡേ, സൂക്ഷിക്കുക.
-ആർക്ക് വേണ്ടി? നിനക്കായ്?

48
00:04:53,100 --> 00:04:58,533
കുറച്ചു കാലമായി എനിക്കറിയാം,
നീ എന്ത് തരം തെണ്ടിയാണ്.

49
00:04:58,701 --> 00:05:02,000
-അത്രയേയുള്ളൂ! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല...
-ഹേ സ്ത്രീകൾ! ശാന്തമാകുക!

50
00:05:02,166 --> 00:05:05,334
ഈ സാഹചര്യം ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ലോലമാണ്.

51
00:05:05,500 --> 00:05:08,567
നമുക്ക് വേണ്ടി? ആർക്കുവേണ്ടി? മിസ്സിസ് സിമെനയ്ക്ക്.

52
00:05:08,733 --> 00:05:11,199
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ജയിലിലല്ല.

53
00:05:43,634 --> 00:05:46,166
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തടവുകാരനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു,
ഔറേലിയോ കാസില്ലാസ്.

54
00:05:46,334 --> 00:05:49,567
-അവനെ 30 ലോക്കുകൾക്കും താക്കോലുകൾക്കും കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
- ശരി, ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

55
00:05:53,266 --> 00:05:54,367
ശ്രദ്ധയോടെ.

56
00:06:13,000 --> 00:06:16,367
ഒരു ദിവസം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോലീസിനെ അനുവദിക്കരുത്

57
00:06:16,533 --> 00:06:18,800
എന്നെ ജയിലിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

58
00:06:19,132 --> 00:06:21,266
പകരം എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

59
00:06:22,466 --> 00:06:25,567
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

60
00:06:29,300 --> 00:06:31,100
ഇല്ല, ഇല്ല!

61
00:06:31,266 --> 00:06:34,733
അനങ്ങരുത്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?
അനങ്ങരുത്, കാസിലാസ്.

62
00:06:38,367 --> 00:06:39,367
സ്വാഗതം.

63
00:07:04,367 --> 00:07:10,367
ഓറേലിയോയേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് വിക്ടറിന്,
അവർ രണ്ടുപേരും ഒരു അതിലോലമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

64
00:07:10,533 --> 00:07:14,533
കണ്ടോ? യുദ്ധമാണ് അവസാന കാര്യം
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

65
00:07:14,701 --> 00:07:20,067
അയ്യോ, സിമേന, നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കളിക്കരുത്,
അത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

66
00:07:20,233 --> 00:07:22,466
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.

67
00:07:23,132 --> 00:07:24,766
നമുക്ക് എത്ര പണം ഉണ്ട് അലി?

68
00:07:25,266 --> 00:07:27,766
എൻ്റെ വിഹിതം തരൂ,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകാം,

69
00:07:27,901 --> 00:07:30,100
ജപ്പാൻ, അല്ലെങ്കിൽ എവിടെയായിരുന്നാലും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം!

70
00:07:30,266 --> 00:07:33,266
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി.

71
00:07:33,434 --> 00:07:35,233
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക? പണമോ?

72
00:07:35,399 --> 00:07:40,199
ഔറേലിയോ ജയിലിലാണ്, എൻ്റെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ
അവിടെ തുടരുന്നു, അത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

73
00:07:40,367 --> 00:07:42,634
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, എൻ്റെ ഭർത്താവ്...

74
00:07:42,800 --> 00:07:45,132
അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

75
00:07:45,300 --> 00:07:49,067
ഔറേലിയോ നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

76
00:07:52,600 --> 00:07:56,132
ഹേയ്, അമ്മായി മട്ടിൽഡ് എന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

77
00:07:56,300 --> 00:07:59,434
അമ്മായി മാറ്റിൽഡെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്ന് പറയുകയാണ്.

78
00:07:59,600 --> 00:08:04,533
നോക്കൂ, റുട്ടിലാ, ആളുകൾക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
അവർ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

79
00:08:04,701 --> 00:08:09,800
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല, അല്ല
ഈ സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

80
00:08:10,132 --> 00:08:13,500
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മിനിറ്റിന്?

81
00:08:13,666 --> 00:08:16,533
എന്ത് പ്രശ്നങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

82
00:08:16,701 --> 00:08:21,166
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിക്ടറിന് വേണ്ടി ഞാൻ കൊളംബിയയിൽ പോയി.

83
00:08:21,334 --> 00:08:24,600
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിക്ടർ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

84
00:08:24,766 --> 00:08:27,766
മാന്യയായ ഒരു സ്ത്രീയെ കളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

85
00:08:28,100 --> 00:08:32,600
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളും ഔറേലിയോയും എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

86
00:08:32,767 --> 00:08:34,200
നീ?

87
00:08:34,366 --> 00:08:36,734
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം?

88
00:08:38,067 --> 00:08:39,466
നിനക്കറിയാം.

89
00:08:42,767 --> 00:08:46,433
ഞാൻ എപ്പോഴും അവനെ പിന്തുണച്ചു, വിക്ടറും.

90
00:08:46,600 --> 00:08:52,067
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അവനുവേണ്ടിയാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

91
00:08:52,234 --> 00:08:56,067
അത്രമാത്രം,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

92
00:08:56,234 --> 00:08:57,767
-ശരിക്കും?
-അതെ.

93
00:08:58,100 --> 00:09:00,701
അവൾക്ക് ഒരു ശതമാനം കൂടി ഇല്ല, മനസ്സിലായോ?

94
00:09:01,234 --> 00:09:02,299
എന്ത്?

95
00:09:02,466 --> 00:09:03,567
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

96
00:09:03,734 --> 00:09:05,801
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അതാണ് ഔറേലിയോ ഉത്തരവിട്ടത്.

97
00:09:06,133 --> 00:09:10,567
അവനോ വിക്ടറോ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ,
സിമെനയ്ക്കാണ് സാമ്പത്തിക ചുമതല.

98
00:09:16,600 --> 00:09:18,500
നീ ഇതിൽ ഖേദിക്കും, പെണ്ണേ.

99
00:09:18,667 --> 00:09:21,399
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

100
00:09:29,734 --> 00:09:33,333
നീ അയച്ച മനുഷ്യർ എൻ്റെ ജനത്തെ വെടിവച്ചു.
അവർ എന്നെ വെടിവച്ചു!

101
00:09:33,500 --> 00:09:37,067
- ഞാൻ ആ പോലീസുകാരെ അയച്ചില്ല.
-അപ്പോൾ അവർ സ്വയം അയച്ചു, അല്ലേ?

102
00:09:39,433 --> 00:09:42,634
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കരാറില്ല.

103
00:09:42,801 --> 00:09:48,000
ഈസി, ഗ്വാഡലൂപ്പ്.
നമ്മൾ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

104
00:09:48,167 --> 00:09:53,500
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊല്ലുമായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അതേ ദിവസം അവർക്ക് കാസിലസ് ലഭിച്ചു,

105
00:09:53,667 --> 00:09:55,667
ആരു ജയിക്കുമായിരുന്നു?

106
00:09:56,000 --> 00:09:57,200
നിങ്ങൾ.

107
00:09:57,366 --> 00:10:01,767
ഇപ്പോൾ ഇത് വിജയിക്കലല്ല,
അത് അതിജീവനത്തെക്കുറിച്ചാണ്, മോണിക്ക.

108
00:10:02,100 --> 00:10:04,634
അയ്യോ, കാത്തിരിക്കൂ, വിഷയം മാറ്റരുത്.

109
00:10:05,399 --> 00:10:08,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
ഔറേലിയോ കാസിലാസിനെ കൊല്ലണോ?

110
00:10:08,167 --> 00:10:11,734
പുതിയ സ്പെഷ്യൽ കമ്മീഷണർ
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ നിയമിച്ചു.

111
00:10:12,067 --> 00:10:14,567
അദ്ദേഹം സൈന്യത്തിനും ഡിഇഎയ്ക്കും ഒപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

112
00:10:16,366 --> 00:10:21,533
DEA നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാണ് എടുത്തത്,
ഇൻ്റലിജൻസ് ഡയറക്ടർ,

113
00:10:21,701 --> 00:10:24,466
മേൽ നിയന്ത്രണം
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ പോരാട്ടം?

114
00:10:24,634 --> 00:10:29,333
അത് താൽക്കാലികമാണ്,
അവർ ആളുകളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുന്നു.

115
00:10:29,500 --> 00:10:35,167
എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ഒരാളാണ്.
DEA യുമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ള ഒരു മെക്സിക്കൻ.

116
00:10:35,767 --> 00:10:40,399
അവൻ്റെ പേര് മാർക്കോ മെജിയ, സംരക്ഷിത
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം രാഷ്ട്രപതി.

117
00:10:40,567 --> 00:10:43,833
ദയവായി എന്നെ വിടൂ
തടവുകാരനൊപ്പം തനിച്ചായി.

118
00:10:51,200 --> 00:10:54,366
വിഡ്ഢികൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്

119
00:10:54,500 --> 00:10:57,701
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ അൽപ്പം ഖേദിക്കുന്നു.

120
00:10:58,767 --> 00:11:01,000
അവരുടെ എല്ലാ കൊലപാതകങ്ങൾക്കും.

121
00:11:03,734 --> 00:11:08,267
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത് ശരിക്കും തമാശയാണ്,
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം ഭാഗമാകുമ്പോൾ.

122
00:11:09,333 --> 00:11:13,299
എന്ത് മാനം ബാക്കി
കുറച്ച് പെസോ സ്വീകരിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരന്.

123
00:11:15,267 --> 00:11:18,533
സദാചാര കാർഡ് കളിക്കുന്നു, കാസിലാസ്.

124
00:11:18,701 --> 00:11:21,634
ശരി, എന്നാൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
എല്ലാ പോലീസുകാരും അഴിമതിക്കാരല്ലെന്ന്.

125
00:11:22,167 --> 00:11:25,466
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ
നിങ്ങൾ വിൽക്കുന്ന ചവറ്റുകുട്ടയിൽ?

126
00:11:26,133 --> 00:11:31,033
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന് നോക്കൂ
ആയുധങ്ങൾ, പട്ടിണി, ദാരിദ്ര്യം എന്നിവയിലൂടെ?

127
00:11:31,200 --> 00:11:37,000
നിന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനായ മനുഷ്യൻ,
നീ എന്തിന് തിന്മ ചെയ്യുന്നു?

128
00:11:37,234 --> 00:11:41,734
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരംഭകനാകാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

129
00:11:42,333 --> 00:11:44,801
ഞാൻ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടില്ല
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ തന്നെ

130
00:11:44,933 --> 00:11:47,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

131
00:11:47,500 --> 00:11:51,399
ഞാൻ ആരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഒരു സംരക്ഷിത സാക്ഷിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

132
00:11:51,667 --> 00:11:53,466
അതിനാൽ, പോകൂ.

133
00:11:53,634 --> 00:11:55,667
കാസില്ലാസ്...

134
00:11:56,000 --> 00:11:59,667
ഇവ എത്ര മോശമാണെന്ന് അറിയാമോ
കാര്യങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ചോ?

135
00:11:59,933 --> 00:12:03,567
പൊതു മന്ത്രാലയത്തിലെ ആർക്കും
അത് അധികാര ദുർവിനിയോഗമാണെന്ന് പറയും.

136
00:12:03,734 --> 00:12:09,366
മരിച്ച മനുഷ്യർക്ക് പൊതുജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല
മന്ത്രാലയം അല്ലെങ്കിൽ ജഡ്ജിമാർക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ആർക്കെങ്കിലും.

137
00:12:09,533 --> 00:12:13,500
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

138
00:12:13,667 --> 00:12:16,533
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു
ചെയ്യാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

139
00:12:19,533 --> 00:12:23,801
ഒരിക്കൽ, നിങ്ങൾ ഒരു DEA രഹസ്യ ഏജൻ്റിനെ കണ്ടെത്തി
ഗാറ്റോ മോണ്ടെറോയെ സ്വന്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

140
00:12:24,133 --> 00:12:27,567
സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ,
നീ അവനെ അവർക്ക് ഏല്പിച്ചു കൊടുക്കേണമേ.

141
00:12:28,133 --> 00:12:29,734
അവൻ എഡ്വേർഡോ കാർട്ടജീന ആയിരുന്നു.

142
00:12:30,067 --> 00:12:34,067
ഒരു ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചുമതല അദ്ദേഹത്തിനായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കുന്നതിന് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

143
00:12:34,200 --> 00:12:36,767
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

144
00:12:49,033 --> 00:12:50,734
മനുഷ്യാ, തോക്ക് പുറത്തെടുക്കൂ.

145
00:12:52,366 --> 00:12:54,000
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

146
00:12:54,167 --> 00:12:57,000
- എനിക്ക് തരൂ.
- തീർച്ചയായും, ഓറേലിയോ.

147
00:12:57,167 --> 00:12:58,600
നന്ദി.

148
00:13:01,000 --> 00:13:05,267
നീ അവനെ നശിപ്പിച്ചു, ഔറേലിയോ,
അവൻ ഉപയോഗശൂന്യനാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ അവനെ പീഡിപ്പിച്ചു.

149
00:13:05,433 --> 00:13:07,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

150
00:13:07,500 --> 00:13:10,533
- അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
-ഞാൻ DEA റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചു.

151
00:13:10,701 --> 00:13:15,466
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ കണ്ടു,
അത് അക്രമാസക്തമാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

152
00:13:15,634 --> 00:13:18,500
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

153
00:13:18,667 --> 00:13:23,267
ഇത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്, സുഹൃത്തേ,
അത് ആർക്കെങ്കിലും സംഭവിക്കാമായിരുന്നു.

154
00:13:23,433 --> 00:13:27,399
നിങ്ങൾക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ജോലിയുണ്ട്.

155
00:13:27,567 --> 00:13:30,533
എനിക്ക് അക്രമം ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

156
00:13:30,701 --> 00:13:34,667
നീ കൊന്ന മനുഷ്യനെ,
എഡ്വേർഡോ കാർട്ടജീന,

157
00:13:35,000 --> 00:13:36,767
എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

158
00:15:39,500 --> 00:15:44,767
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടി, പീഡിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ പിതാവ് ഔറേലിയോ കാസിലാസിനെ കൊന്നു.

159
00:15:45,100 --> 00:15:46,533
അതിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകും.

160
00:15:46,701 --> 00:15:51,801
സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സ്വയം വിധിച്ചു
ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യത്തിന് പോകാൻ.

161
00:15:52,133 --> 00:15:55,833
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ചെയ്യുക
ഇതിനകം, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യും!

162
00:15:55,967 --> 00:15:57,533
വരൂ, ചെയ്യൂ!

163
00:15:57,667 --> 00:16:02,267
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ വളരെ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.

164
00:16:05,701 --> 00:16:08,634
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു അമേരിക്കൻ ജയിലിൽ.

165
00:16:08,801 --> 00:16:13,734
നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ലഭിക്കാത്തിടത്ത്,
പിന്നെ നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണില്ല.

166
00:16:14,067 --> 00:16:18,533
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കില്ല
നീ കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ നിഴൽ പോലും.

167
00:16:22,033 --> 00:16:23,500
കാവൽക്കാർ!

168
00:16:34,133 --> 00:16:35,433
ഇതാ, നീ സുന്ദരി.

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,100
നന്ദി.

170
00:16:37,433 --> 00:16:41,067
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഈ സിമെന അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടിയാണ്.

171
00:16:41,234 --> 00:16:43,600
എനിക്ക് അവളെ ഒരു നിമിഷം കൂടി താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

172
00:16:46,133 --> 00:16:50,399
എന്നാൽ ഈ ജീവിതത്തിൽ,
അവളെപ്പോലെ ഒരുപാട് ആളുകളെ ഞാൻ കാണും.

173
00:16:51,667 --> 00:16:56,133
അതുകൊണ്ട് പ്രിയേ...
ആദ്യം ഞാൻ, പിന്നെ ഞാൻ, ഒടുവിൽ ഞാൻ.

174
00:16:56,299 --> 00:17:01,234
അവളെയോ ആരെയും എൻ്റെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ കരിയർ, എൻ്റെ വിജയം, എൻ്റെ ജീവിതം.

175
00:17:01,399 --> 00:17:05,366
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയാണോ, നർത്തകിയാണോ?

176
00:17:05,534 --> 00:17:07,534
ഊഹിക്കുക.

177
00:17:08,701 --> 00:17:11,467
- ഞാൻ ഒരു ഗായകനാണ്.
- ഒരു ഗായകൻ?

178
00:17:11,634 --> 00:17:16,701
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു... നമുക്കെന്താ പോയിക്കൂടാ
കൂടുതൽ സുഖപ്രദമായ എവിടെയെങ്കിലും അത്താഴം കഴിക്കണോ?

179
00:17:20,067 --> 00:17:21,733
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

180
00:17:22,067 --> 00:17:25,433
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു ഉപകാരം, ശരി?

181
00:17:25,601 --> 00:17:27,601
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

182
00:17:31,400 --> 00:17:35,767
ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു അലി, അത്
നമ്മൾ എല്ലാവരും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

183
00:17:36,099 --> 00:17:38,067
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഔറേലിയോയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

184
00:17:38,400 --> 00:17:41,800
അവർ കണ്ടുകെട്ടും
ഔറേലിയോയുടെ സ്വത്ത്, സിമെന.

185
00:17:42,133 --> 00:17:45,366
അവൻ്റെ ജനത്തെ അവർ ജയിലിലേക്ക് അയക്കും.

186
00:17:45,534 --> 00:17:48,334
ആ റിസ്ക് എടുക്കരുത്.

187
00:17:49,500 --> 00:17:52,032
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

188
00:17:52,200 --> 00:17:56,767
ഞാൻ ഇവിടെ ഹൂസ്റ്റണിൽ താമസിക്കണോ?
അവധിക്കാലത്ത്, അതിനിടയിൽ, ഔറേലിയോ...

189
00:17:58,666 --> 00:18:00,666
അതേസമയം ഓറേലിയോ...

190
00:18:06,400 --> 00:18:11,701
ഓറിലിയോയെ സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും സംരക്ഷിക്കാൻ അത്.

191
00:18:12,032 --> 00:18:15,233
ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാം.

192
00:18:17,733 --> 00:18:19,133
ഇവിടെ.

193
00:18:21,233 --> 00:18:25,467
ഇത് ഒരു യുദ്ധം കൂടി മാത്രം,
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ ഞങ്ങൾക്കും യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

194
00:18:28,000 --> 00:18:31,233
ഒന്ന് കറങ്ങാൻ പോയാലോ
നാളെ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം?

195
00:18:31,400 --> 00:18:33,433
അത് നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകും.

196
00:18:34,032 --> 00:18:36,166
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

197
00:18:38,133 --> 00:18:39,534
ശരി.

198
00:18:45,299 --> 00:18:48,099
ഓറേലിയോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജയിലിൽ സുരക്ഷിതനാകുമോ?

199
00:18:49,299 --> 00:18:52,267
അതോ അവൻ്റെ ശത്രുക്കൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?

200
00:18:52,433 --> 00:18:55,099
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സിമേന.

201
00:18:55,267 --> 00:18:57,233
അവൻ സുരക്ഷിതനായിരിക്കും.

202
00:18:58,901 --> 00:19:00,200
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

203
00:19:00,334 --> 00:19:02,634
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.

204
00:19:02,800 --> 00:19:06,400
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് തുടരും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെ ബഹുമാനിക്കുന്നിടത്തോളം.

205
00:19:06,567 --> 00:19:11,067
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ആനുകൂല്യങ്ങളും ലഭിക്കും
സാധ്യമായ നേട്ടങ്ങളും.

206
00:19:11,233 --> 00:19:16,267
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ പാലിക്കണം
ജയിൽ ഷെഡ്യൂളും നടപടികളും.

207
00:19:16,433 --> 00:19:20,166
ശരി, എൻ്റെ അഭിഭാഷകനോട് പറയൂ
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

208
00:19:20,334 --> 00:19:23,666
ഒരു കാര്യം കൂടി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ ...

209
00:19:24,067 --> 00:19:27,200
ഇതാണ് അവസാനമായി നമ്മൾ കാണുന്നത്

210
00:19:27,334 --> 00:19:31,032
ഭാവി, ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരിലൂടെ സംസാരിക്കും.

211
00:19:32,000 --> 00:19:37,032
കൂടാതെ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ,
ഈ ജയിലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,

212
00:19:37,433 --> 00:19:40,133
ഞാൻ അതിഥിയായിരിക്കുന്നിടത്തോളം, ശരി?

213
00:19:40,467 --> 00:19:44,634
ആ പോലീസുകാരനെ അകറ്റി നിർത്തൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവന്നവൻ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

214
00:19:44,800 --> 00:19:47,634
അത് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും, കാസില്ലാസ്,

215
00:19:47,800 --> 00:19:52,534
കാരണം മിസ്റ്റർ മെജിയ സന്തുഷ്ടനല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളത് കൊണ്ട്,

216
00:19:52,701 --> 00:19:56,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യം വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

217
00:19:56,166 --> 00:19:58,601
നാം ജാഗ്രത പാലിക്കണം, അതിനാൽ അവൻ

218
00:19:58,733 --> 00:20:03,433
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നില്ല...

219
00:20:04,634 --> 00:20:06,666
ഈ എല്ലാ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങളും.

220
00:20:07,233 --> 00:20:08,400
പൂട്ടുക.

221
00:20:18,299 --> 00:20:21,666
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
കാസിലാസ് ജയിലിലേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു!

222
00:20:22,000 --> 00:20:25,200
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി
ആശുപത്രിയിൽ അനസ്തേഷ്യ നൽകി.

223
00:20:25,366 --> 00:20:28,666
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയിരുന്നതായി അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം മാറ്റാൻ.

224
00:20:29,000 --> 00:20:32,701
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ?
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണോ?

225
00:20:33,032 --> 00:20:36,767
വിശ്വസിക്കാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തണം
ആ നശിച്ച ജയിലിൽ.

226
00:20:37,334 --> 00:20:40,299
നമുക്ക് കാസിലാസിനെ പുറത്താക്കണം
കഴിയുന്നത്ര വേഗം,

227
00:20:40,467 --> 00:20:44,032
അവൻ മാത്രം
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കാൻ ആർക്കാകും.

228
00:20:44,200 --> 00:20:46,166
ആരാണ് ആ നശിച്ച ജയിലിൽ?

229
00:20:46,334 --> 00:20:50,433
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്, മിസ്റ്റർ പാബ്ലോ,
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ മുതൽ

230
00:20:50,601 --> 00:20:53,800
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

231
00:20:54,133 --> 00:20:56,133
പ്രത്യേകിച്ച്, കാഡനയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ.

232
00:20:56,299 --> 00:20:59,200
കോർപ്പറലിനെയും മാർകേസിനെയും കണ്ടതായി അവർ പറയുന്നു.

233
00:21:02,467 --> 00:21:06,267
അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്
അവർ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

234
00:21:09,200 --> 00:21:13,601
ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക
ഇപ്പോൾ ആ നശിച്ച ജയിലിൽ, വേഗം!

235
00:21:13,767 --> 00:21:15,032
അതെ സർ.

236
00:21:18,334 --> 00:21:20,334
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

237
00:21:20,701 --> 00:21:24,733
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, റോബിൾസ് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ
വളരെ നിശബ്ദവും നിഗൂഢവുമായ

238
00:21:25,067 --> 00:21:29,099
ഞങ്ങൾ കാസിലാസിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാകും,
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

239
00:21:29,267 --> 00:21:32,567
ഞങ്ങളുടെ ബോസ് മിസ്റ്റർ ഓസ്കറിനെ എനിക്കറിയാം,
എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

240
00:21:32,733 --> 00:21:36,733
കാരണം കാസിലാസ് സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കാം
പാബ്ലോ എസ്കോബാറിനും എല്ലാത്തിനും ഒപ്പം,

241
00:21:37,067 --> 00:21:39,701
എന്നാൽ ആദ്യം അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സുകാരനാണ്.

242
00:21:40,032 --> 00:21:42,467
ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

243
00:21:42,634 --> 00:21:47,000
ചിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാബ്ലോ പുറത്ത്,
കാസില്ലാസ് കൊളംബിയയിലേക്ക് പോകും.

244
00:21:47,166 --> 00:21:51,701
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം,
നമുക്കത് എല്ലാവരുമായും തണുപ്പിക്കാം.

245
00:21:52,032 --> 00:21:56,433
ഞങ്ങൾ റോബിളുകൾക്കൊപ്പം നിൽക്കും,
എന്നാൽ കാസിലാസിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

246
00:21:56,601 --> 00:22:00,601
ഞങ്ങൾ വശങ്ങൾ കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.
ആരു പറഞ്ഞു നമുക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്?

247
00:22:00,767 --> 00:22:02,099
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

248
00:22:02,467 --> 00:22:05,099
ഹലോ? അതെ സർ.

249
00:22:06,366 --> 00:22:07,467
അതെ.

250
00:22:07,701 --> 00:22:10,634
ശരി, നന്നായി.

251
00:22:12,067 --> 00:22:14,200
- ആരായിരുന്നു അത്?
-ശ്രീ. ഓസ്കാർ.

252
00:22:14,366 --> 00:22:17,267
അവനെക്കുറിച്ച് അറിയിച്ചതേയുള്ളൂ
പാബ്ലോയുടെ സ്ഥാനം.

253
00:22:17,433 --> 00:22:20,433
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതും
കാസില്ലാസുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക.

254
00:22:20,601 --> 00:22:23,299
അവൻ വേഗത്തിൽ കളിച്ചു, കോർപ്പറൽ.

255
00:22:23,467 --> 00:22:26,334
നീ കാണുക? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

256
00:22:28,366 --> 00:22:30,433
അവർക്ക് പാബ്ലോയെ ലഭിച്ചു.

257
00:22:30,601 --> 00:22:34,067
മാർക്കോ മെജിയ തന്നെ
കാസിലാസിനെ ജയിലിൽ എത്തിച്ചു.

258
00:22:34,233 --> 00:22:38,299
അവനെ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് പിന്നീട് നോക്കാം.
എന്നാൽ അവൻ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ

259
00:22:38,467 --> 00:22:40,099
അതു കഠിനമായിരിക്കും.

260
00:22:40,267 --> 00:22:45,433
ഇതുവരെ, ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്
കൊളംബിയക്കാരുമായുള്ള കരാർ നിലനിർത്തുക,

261
00:22:45,601 --> 00:22:47,400
കാസിലാസ് ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കുക.

262
00:22:47,701 --> 00:22:51,334
നമുക്ക് ആരുണ്ട്
ആ ജയിലിനുള്ളിൽ, ഗ്വാഡലൂപ്പേ?

263
00:22:51,500 --> 00:22:57,400
ആ ജയിലിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് പേരുണ്ട്,
എന്നാൽ പ്രത്യേകമായി ഒന്നുണ്ട്,

264
00:22:57,567 --> 00:23:01,366
എൽ മാണ്ഡി
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു മനുഷ്യനും രക്ഷപ്പെടുകയില്ല.

265
00:23:03,666 --> 00:23:05,666
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്.

266
00:23:06,000 --> 00:23:07,767
അവൻ 250 വർഷം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,

267
00:23:08,099 --> 00:23:11,467
അതുകൊണ്ട് അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

268
00:23:11,634 --> 00:23:15,000
ശരി, എൽ മാണ്ഡി അത് ചെയ്യട്ടെ.

269
00:23:15,166 --> 00:23:17,601
-നാളെ.
- ശരി, ഞാൻ ഓർഡർ തരാം.

270
00:23:17,767 --> 00:23:21,000
എല്ലാവരുടെയും പേയ്‌മെൻ്റ് നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന്.

271
00:23:46,267 --> 00:23:47,634
ഹേയ്...

272
00:23:47,800 --> 00:23:51,032
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഇത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് മാറ്റിക്കൂടാ?

273
00:23:51,200 --> 00:23:54,267
വളരെ നർമ്മം!

274
00:23:54,433 --> 00:24:00,334
അല്ല, പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

275
00:24:00,500 --> 00:24:04,032
-ശരി?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും, അതെന്താണ്?

276
00:24:05,534 --> 00:24:07,400
നിങ്ങളുടെ സെൽഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

277
00:24:13,767 --> 00:24:16,433
അത്രയേയുള്ളൂ, വളരെ നല്ലത്!

278
00:24:16,634 --> 00:24:22,634
ഞാൻ ഒരു കോൾ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് വേണം
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി പറയണം.

279
00:24:22,800 --> 00:24:27,133
-മനസ്സിലായി?
- തീർച്ചയായും, പ്രിയേ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

280
00:24:31,299 --> 00:24:32,334
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

281
00:24:32,500 --> 00:24:37,000
നിർബന്ധിക്കരുത്, മാഡം.
അവനെ ആരും കാണില്ല... ആരുമില്ല.

282
00:24:37,166 --> 00:24:42,634
മയക്കുമരുന്നുകൾക്കെതിരായ പ്രത്യേക ഏജൻ്റുകൾ
എന്നിവർക്കാണ് കേസിൻ്റെ ചുമതല.

283
00:24:44,733 --> 00:24:49,000
ശരി, ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തേതാണ്
ഓഫർ, മിസ്റ്റർ ഡയറക്ടർ.

284
00:24:49,601 --> 00:24:53,233
ഈ ബുള്ളറ്റിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ടാകും.

285
00:24:56,334 --> 00:25:00,366
പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും,
ഔറേലിയോ കാസില്ലാസ് ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റേതായിരിക്കും.

286
00:25:01,733 --> 00:25:04,601
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ജയിൽ ഡയറക്ടർ ഒന്ന്.

287
00:25:04,733 --> 00:25:09,299
500 പെസോ കൈക്കൂലി നൽകിയാലും അയാൾ എതിർക്കില്ല
ഞാൻ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു.

288
00:25:10,334 --> 00:25:12,133
നാം വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.

289
00:25:12,299 --> 00:25:16,601
നാളെ ഞാൻ കേണലിനെ കാണാം,
അതിനാൽ അവനെ പരമാവധി സുരക്ഷയിലേക്ക് മാറ്റി.

290
00:25:18,334 --> 00:25:23,233
സിനാലോവ, മെക്സിക്കോയുടെ വടക്ക്

291
00:25:40,067 --> 00:25:43,601
-ആരാണ് അവിടെ?
- വിശ്രമിക്കൂ, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.

292
00:25:43,767 --> 00:25:45,634
വിക്ടർ.

293
00:25:50,166 --> 00:25:51,334
മകൻ...

294
00:25:52,800 --> 00:25:54,467
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമാണോ?

295
00:25:54,634 --> 00:25:56,400
ശസ്ത്രക്രിയ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

296
00:25:58,000 --> 00:26:00,067
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.

297
00:26:11,166 --> 00:26:13,366
എന്തിനാണ് വിക്ടർ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

298
00:26:15,800 --> 00:26:17,366
എന്തിനാ ബ്രോ?

299
00:26:17,534 --> 00:26:21,334
ഔറേലിയോ കാസില്ലാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

300
00:26:37,767 --> 00:26:39,634
ഹലോ, ഓറേലിയോ.

301
00:26:41,433 --> 00:26:45,400
വിഷമിക്കേണ്ട, ആരുമില്ല
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

302
00:26:56,834 --> 00:26:59,800
എത്ര അപകടകരമാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടിയാണോ?

303
00:27:00,334 --> 00:27:02,267
എല്ലാം സ്വയം.

304
00:27:02,433 --> 00:27:05,834
എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക്
അവൻ്റെ കൈകളാൽ?

305
00:27:06,000 --> 00:27:07,067
കൃത്യമായി.

306
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
ഞാൻ ഇത് സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരണം ആഘോഷിക്കാൻ, പക്ഷേ...

307
00:27:24,267 --> 00:27:25,767
നീ ഇതാ.

308
00:27:25,933 --> 00:27:30,299
അപ്പോൾ, നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് ആഘോഷിച്ചുകൂടാ
നീ മുഖം മാറ്റിയില്ല എന്ന്?

309
00:27:32,067 --> 00:27:33,067
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

310
00:27:33,200 --> 00:27:36,933
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക മെമ്മോ നൽകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആയി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.

311
00:27:37,099 --> 00:27:38,534
നിങ്ങൾ അത് നേടി, മെജിയാ.

312
00:27:38,867 --> 00:27:42,334
നന്ദി കേണൽ,
എന്നാൽ തെരുവുകൾ എൻ്റെ കാര്യം.

313
00:27:42,500 --> 00:27:46,834
Aurelio Casillas ഉണ്ടെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കി എന്ന്.

314
00:27:47,000 --> 00:27:49,366
അവൻ്റെ സഹോദരൻ വിക്ടർ,
ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

315
00:27:49,534 --> 00:27:53,500
അവൻ ഓറേലിയോയെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല
ഒരു കാർട്ടൽ നേതാവാകാൻ.

316
00:27:53,834 --> 00:27:56,534
അവനെ വിലകുറച്ച് കാണരുത് സർ.
അത് ചെയ്യരുത്.

317
00:27:56,867 --> 00:28:00,099
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്,
അവനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടാൻ!

318
00:28:00,400 --> 00:28:03,567
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്,
അവർ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കണം.

319
00:28:04,334 --> 00:28:08,299
റിലാക്സ്, മെജിയ,
എനിക്ക് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

320
00:28:08,467 --> 00:28:11,099
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.
-ഇല്ല സർ.

321
00:28:11,267 --> 00:28:15,400
അതുവരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഔറേലിയോ കാസില്ലാസിനെ നാടുകടത്തുന്നു,

322
00:28:15,567 --> 00:28:21,433
അവൻ അതിർത്തിക്ക് പുറത്തുള്ള ഒരു തടവറയിലാണ്
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ഇല്ല.

323
00:28:21,767 --> 00:28:26,166
ആ ജാക്കസ് ഉള്ള ഒരു ജയിലിൽ
അവൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും പണം നൽകുന്നു.

324
00:28:26,334 --> 00:28:31,133
വെറുപ്പ് ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, മെജിയാ,
അത് നല്ലതല്ല.

325
00:28:31,299 --> 00:28:36,366
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കേണൽ,
എന്നാൽ ചില വികാരങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല.

326
00:28:36,534 --> 00:28:41,366
തെളിച്ചമുള്ള വശമാണ്
നീതിയാണ് എൻ്റെ പ്രതികാരമെന്ന്.

327
00:28:41,534 --> 00:28:45,901
ഞാൻ ഇവിടെ ക്രമം തെറ്റിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,
എങ്കിലും ഞാൻ തൃപ്തനാകയില്ല

328
00:28:46,067 --> 00:28:50,299
ആ തെണ്ടിയെ കൊന്നുകൊണ്ട്, അയ്യോ,
അവൻ ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

329
00:28:50,467 --> 00:28:54,099
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അവസാന നാമം,

330
00:28:54,267 --> 00:28:56,901
ഔറേലിയോയുടെ ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കാനല്ല.

331
00:28:57,067 --> 00:29:03,067
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്... താങ്കൾ ചെയ്തത് നന്നായി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

332
00:29:03,233 --> 00:29:06,200
ഇപ്പോൾ അതേ ആവേശം വയ്ക്കുക

333
00:29:06,334 --> 00:29:09,567
ബാക്കിയുള്ള കേസുകളിൽ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

334
00:29:12,299 --> 00:29:14,834
അതെ സർ, ഞാൻ ചെയ്യാം.

335
00:29:17,334 --> 00:29:21,299
ഔറേലിയോയ്ക്ക് ആ ഭ്രാന്തമായ ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഖം മാറ്റുന്നതിൻ്റെ.

336
00:29:23,067 --> 00:29:26,133
അവർ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൻ കേട്ടില്ല.

337
00:29:27,800 --> 00:29:31,968
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോയി, അയാൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ നൽകി ...

338
00:29:32,133 --> 00:29:36,200
എന്നിട്ട് അവനെ പുറത്തെടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഒരു ഷൂട്ടിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

339
00:29:36,366 --> 00:29:39,032
എന്നിട്ട് നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

340
00:29:40,534 --> 00:29:45,400
ഷൂട്ടിങ്ങിനിടെ നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
റോബിളുകൾക്കും പോലീസിനുമൊപ്പം.

341
00:29:46,933 --> 00:29:49,534
ഒരേ കാര്യം
അവനെ ചെന്നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് എറിയുന്നതുപോലെ.

342
00:29:49,867 --> 00:29:54,968
അവർ ഞങ്ങളെ കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു,
ഒന്നുകിൽ റോബിൾസ് അല്ലെങ്കിൽ പോലീസ്.

343
00:29:55,133 --> 00:29:59,267
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
-എൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ മരിക്കും.

344
00:29:59,433 --> 00:30:00,534
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ.

345
00:30:00,867 --> 00:30:04,933
തുടർന്ന്,
ആ അമ്മയുടെ പയ്യൻ്റെ പിൻഭാഗം ആരു കാണും?

346
00:30:11,133 --> 00:30:12,567
വിക്ടർ...

347
00:30:15,500 --> 00:30:18,233
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

348
00:30:19,968 --> 00:30:23,334
പക്ഷെ ഒരു കാര്യം ഞാൻ പറയാം...

349
00:30:23,500 --> 00:30:27,933
ഔറേലിയോ ജീവനോടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണെങ്കിൽ,
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

350
00:30:30,834 --> 00:30:32,800
ഒപ്പം ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

351
00:30:34,433 --> 00:30:38,166
നിങ്ങളുടെ മകനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

352
00:30:40,200 --> 00:30:41,834
സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.

353
00:30:50,299 --> 00:30:52,433
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

354
00:30:52,767 --> 00:30:55,968
അവിടെ എന്താണ് അറിയാനുള്ളത്?

355
00:30:56,133 --> 00:31:01,500
പൂർത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മുടന്തരായ സഹോദരന്മാർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല?

356
00:31:01,834 --> 00:31:04,099
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

357
00:31:05,032 --> 00:31:08,032
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചപ്പോൾ, ഔറേലിയോ.

358
00:31:08,200 --> 00:31:12,933
എനിക്കറിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തരുമായിരുന്നു
നിൻ്റെ ജീവിതം എനിക്കായി.

359
00:31:13,099 --> 00:31:14,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

360
00:31:19,067 --> 00:31:23,299
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ വളരെ വികാരഭരിതനാണ്

361
00:31:23,467 --> 00:31:25,233
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

362
00:31:25,400 --> 00:31:27,166
നിങ്ങൾക്ക് വികാരം വേണോ?

363
00:31:28,867 --> 00:31:33,867
"ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി."
ഇത് മണി മുഴങ്ങുന്നുണ്ടോ?

364
00:31:35,901 --> 00:31:40,067
അന്ന് രാത്രി എനിക്ക് 27 വയസ്സ് തികഞ്ഞു.

365
00:31:41,334 --> 00:31:44,366
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ജെറ്റ് വാങ്ങി.

366
00:31:44,534 --> 00:31:49,000
"ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി, കുഞ്ഞേ.

367
00:31:50,933 --> 00:31:54,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ചന്ദ്രനെ പിന്തുടരുക,

368
00:31:54,800 --> 00:31:57,834
ലോകമെമ്പാടും പറക്കുന്നു.

369
00:31:59,500 --> 00:32:03,800
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടി മാത്രം.

370
00:32:05,099 --> 00:32:07,334
ഓറേലിയോയുടെയും മോണിക്കയുടെയും രാത്രി.

371
00:32:08,233 --> 00:32:13,334
ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂർ ഞങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു
പരസ്പരം കണ്ണുകളിൽ നോക്കി,

372
00:32:15,767 --> 00:32:21,500
സ്നേഹിക്കുക, ചിരിക്കുക,
വീണ്ടും പ്രണയിക്കുന്നു

373
00:32:22,166 --> 00:32:25,166
ഞങ്ങൾ ഗർഭം ധരിക്കുന്നതുവരെ
അപരൻ്റെ സത്തയോടെ,

374
00:32:26,867 --> 00:32:30,567
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയിക്കുന്നത് വരെ പറക്കുന്നു.

375
00:32:31,767 --> 00:32:36,099
മോശം കാര്യം, ഒരു ജെറ്റിൽ പോലും ഇല്ല,
ഒരു രാത്രി എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും.

376
00:32:40,968 --> 00:32:42,968
അത് വികാരാധീനമല്ലേ, ഔറേലിയോ?

377
00:32:47,233 --> 00:32:50,867
ശരി, ഇത്തവണ
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

378
00:32:52,834 --> 00:32:57,032
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാം തവണ തരാം
ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ രാത്രി.

379
00:32:57,200 --> 00:33:02,500
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കും.

380
00:33:18,099 --> 00:33:22,166
♪ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി ♪

381
00:33:23,500 --> 00:33:28,366
♪ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം ♪

382
00:33:28,534 --> 00:33:33,067
♪ ആരാണ് എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ♪

383
00:33:33,233 --> 00:33:37,767
അമ്മേ, അത് സത്യമാണോ എൻ്റെ അച്ഛനുടേത്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ലേ?

384
00:33:41,267 --> 00:33:44,933
നിൻ്റെ അച്ഛൻ, പ്രിയേ,
എൻ്റെ ഭർത്താവിനേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

385
00:33:46,334 --> 00:33:49,901
നീയാണ് അച്ഛൻ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,
എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അച്ഛൻ...

386
00:33:50,067 --> 00:33:53,032
പക്ഷേ നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ല.

387
00:33:53,299 --> 00:33:57,933
അല്ല... അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമാണോ?

388
00:33:58,099 --> 00:34:03,334
അത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യക്ഷിക്കഥകളിലെ പോലെ ഒരു കല്യാണം.

389
00:34:03,500 --> 00:34:07,067
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് തന്നതാണ്.

390
00:34:07,867 --> 00:34:10,766
എക്കാലത്തെയും വലിയ കല്യാണം ഞങ്ങൾ നടത്തും.

391
00:34:11,867 --> 00:34:14,000
നിനക്ക് എൻ്റെ ബഹുമാന്യ ദാസിയാകാം.

392
00:34:15,000 --> 00:34:17,467
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ.

393
00:34:17,800 --> 00:34:19,766
ഓ, നന്ദി.

394
00:34:21,567 --> 00:34:24,067
ഇനി നമുക്ക് ഉറങ്ങാം.

395
00:34:48,266 --> 00:34:52,967
ദയവായി, ഓറേലിയോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

396
00:34:53,132 --> 00:34:58,833
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ട്,
പണം, വിമാനങ്ങൾ.

397
00:35:03,166 --> 00:35:08,400
നമുക്ക് പോകാം, ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

398
00:35:11,300 --> 00:35:12,567
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

399
00:35:33,934 --> 00:35:39,067
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ സഹോദരന്മാർക്ക് അറിയില്ല.
അവർ അറിഞ്ഞാൽ എന്നെ കൊല്ലും.

400
00:35:39,233 --> 00:35:44,900
ദയവായി, ദയവായി, നമുക്ക് പോകാം.

401
00:35:45,067 --> 00:35:48,967
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാം, ശരി?

402
00:35:50,132 --> 00:35:51,266
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

403
00:35:52,766 --> 00:35:54,132
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:35:55,199 --> 00:35:56,934
എനിക്ക് മക്കളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

405
00:35:57,867 --> 00:35:59,300
എനിക്ക് Ximena വിടാൻ കഴിയില്ല.

406
00:36:03,800 --> 00:36:04,900
സിമേന?

407
00:36:07,434 --> 00:36:09,367
ശരിക്കും, ഓറേലിയോ?

408
00:36:09,534 --> 00:36:13,367
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?
അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

409
00:36:13,534 --> 00:36:17,967
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും എന്തായിരിക്കും
മരിച്ച ഒരാളുമായി ചെയ്യണോ?

410
00:36:19,766 --> 00:36:24,233
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഒരു നരകം എന്തു ചെയ്യും
സിമെനയെപ്പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കാത്ത മനുഷ്യനാണോ?

411
00:36:32,000 --> 00:36:36,467
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരയുന്നത് ഇതാണ് അവസാനമായി.

412
00:36:37,967 --> 00:36:41,534
ഞാൻ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കില്ല,

413
00:36:42,067 --> 00:36:44,099
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ പോലും ഇല്ല.

414
00:36:47,032 --> 00:36:48,067
തുറക്കുക!

415
00:37:29,867 --> 00:37:31,067
മാറ്റിൽഡെ.

416
00:37:31,199 --> 00:37:33,400
നിങ്ങൾ എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

417
00:37:33,567 --> 00:37:37,199
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലല്ല,
ഞാൻ ഇനി നിന്നോട് പൊറുക്കില്ല.

418
00:37:37,367 --> 00:37:40,333
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു,
ഇവിടെ വന്ന് ആരാണെന്ന് പറയൂ...

419
00:37:40,501 --> 00:37:42,266
എന്നെ തൊടരുത്!

420
00:37:42,434 --> 00:37:45,199
ഇനി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!

421
00:37:45,367 --> 00:37:49,000
ഞാൻ എവിടെ പോകുന്നു?
എനിക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും നരകം!

422
00:37:51,032 --> 00:37:57,032
വളരെ തമാശ,
എന്നോട് കൽപ്പനകൾ തരുന്നത് പോലെ...

423
00:37:57,199 --> 00:38:01,800
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, എൻ്റെ അമ്മ പോലും
എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള മുതലാളി... വളരെ മുടന്തൻ!

424
00:38:15,800 --> 00:38:18,233
മകനേ... നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

425
00:38:20,534 --> 00:38:22,766
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചു, അല്ലേ?

426
00:38:23,900 --> 00:38:26,867
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ, പക്ഷേ...

427
00:38:27,032 --> 00:38:29,400
നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ട ഒരാൾ ഇതാ.

428
00:38:36,367 --> 00:38:37,967
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്ലീറ്റോ.

429
00:38:38,132 --> 00:38:41,266
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇതിനകം എന്നെ നിറഞ്ഞു.

430
00:38:41,434 --> 00:38:45,067
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

431
00:38:46,867 --> 00:38:48,132
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

432
00:38:52,233 --> 00:38:53,766
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

433
00:38:54,032 --> 00:38:56,900
നിങ്ങളുടേത് എന്നതിലുപരി
സഹോദരി, ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

434
00:38:57,501 --> 00:39:01,766
- ഒരു സഹോദരൻ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
മോണിക്ക അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ...

435
00:39:03,400 --> 00:39:07,266
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അല്ല.

436
00:39:09,032 --> 00:39:11,400
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,

437
00:39:12,766 --> 00:39:17,067
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചു
കാസിലാസിൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും കുട്ടികളുടെയും.

438
00:39:19,766 --> 00:39:22,534
എന്താണിത്? മാർഗരറ്റ് റോബിൻസൺ.

439
00:39:22,867 --> 00:39:25,867
അതാണ് സിമെന കാസില്ലാസ്,
അവർ ഹൂസ്റ്റണിലാണ്.

440
00:39:26,032 --> 00:39:28,766
അല്ലെങ്കിൽ അതാണ്
ഞങ്ങളുടെ അജ്ഞാത വിവരകൻ പറയുന്നു.

441
00:39:30,833 --> 00:39:32,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

442
00:39:33,833 --> 00:39:37,467
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ എന്തു ചെയ്യും
അത് സിമിനയെ പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

443
00:39:39,766 --> 00:39:41,501
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

444
00:39:41,833 --> 00:39:45,000
തുടക്കക്കാർക്ക്, ആരാണെന്ന് അറിയാൻ
അജ്ഞാത വിവരദാതാവ്.

445
00:39:45,400 --> 00:39:48,501
-ആരെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നുണ്ടോ?
-എന്തിനായി?

446
00:39:49,032 --> 00:39:50,567
ഗ്വാഡലൂപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

447
00:39:50,900 --> 00:39:54,934
എൽ മണ്ടിയിൽ എല്ലാം തീർപ്പാക്കി
നാളെ കാസിലാസിനെ കൊല്ലാൻ.

448
00:39:56,099 --> 00:39:58,434
ഭാര്യയെ കിട്ടിയിട്ട് കാര്യമില്ല.

449
00:39:58,766 --> 00:40:03,300
എന്തായാലും, അത് സൂക്ഷിക്കുക, അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

450
00:40:03,467 --> 00:40:05,333
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം.

451
00:40:06,166 --> 00:40:07,534
ശുഭ രാത്രി.

452
00:40:26,000 --> 00:40:30,766
ഇതോടെ...
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ വാങ്ങും, മിസ്റ്റർ ക്ലെറ്റോ.

453
00:40:33,132 --> 00:40:35,501
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും
ആ ജയിൽ പൊട്ടിക്കുക

454
00:40:35,634 --> 00:40:37,800
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരാം
നാളെ പുറപ്പെടും.

455
00:40:37,967 --> 00:40:41,900
ഓറേലിയോ എന്ന കാര്യം മറക്കരുത്
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളുടെ അച്ഛനാണ്.

456
00:40:42,067 --> 00:40:44,967
ഒപ്പം എൻ്റെ മകളുടെ ഭർത്താവും
എനിക്കും അവനെ പുറത്താക്കണം,

457
00:40:45,132 --> 00:40:48,534
അല്ലാതെ ഇപ്പോഴല്ല.
കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാകാൻ കാത്തിരിക്കണം.

458
00:40:49,501 --> 00:40:53,467
നോക്കൂ, പാബ്ലോ എസ്കോബാറിന് ഔറേലിയോയെ വേണം.

459
00:40:53,800 --> 00:40:56,867
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കുടുംബം കൊളംബിയയ്ക്ക് പുറത്ത്.

460
00:40:57,067 --> 00:41:00,967
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനോട് ഒരു സഹായം ചോദിച്ചാൽ,
അവൻ നിരസിക്കുകയില്ല.

461
00:41:03,934 --> 00:41:05,467
മിസ്റ്റർ ക്ലെറ്റോ.

462
00:41:07,067 --> 00:41:09,266
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

463
00:41:09,434 --> 00:41:13,367
എന്നാൽ ഇനി മുതൽ
കാര്യങ്ങൾ എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

464
00:41:15,967 --> 00:41:18,367
നിങ്ങൾക്ക് നിർബന്ധിക്കണമെങ്കിൽ
അവിടെ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ വഴി,

465
00:41:18,501 --> 00:41:21,099
കൂടെ പ്രശ്നമില്ല
ആരുടെ സഹായം, അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

466
00:41:22,967 --> 00:41:24,099
ആത്മഹത്യയോ?

467
00:41:24,400 --> 00:41:27,900
ഈ ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നത് ആത്മഹത്യാപരമായിരുന്നു
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

468
00:41:28,032 --> 00:41:30,233
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

469
00:41:31,833 --> 00:41:34,300
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു സഹായം മാത്രം ചോദിക്കും.

470
00:41:34,467 --> 00:41:38,300
ഒരിക്കൽ മാത്രം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

471
00:41:46,266 --> 00:41:49,266
മെക്സിക്കോ സിറ്റി

472
00:41:50,867 --> 00:41:52,833
കാസിലാസിനെ കൊല്ലാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു,

473
00:41:53,000 --> 00:41:55,634
എന്നാണ്
മറ്റ് കാർട്ടലുകളിൽ നിന്നുള്ള ശത്രുക്കൾ

474
00:41:55,766 --> 00:41:58,199
സർക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന,
നമ്മെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

475
00:41:58,833 --> 00:42:01,833
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ പ്രധാനമായത്
അവനെ ഉടൻ നാടുകടത്താൻ.

476
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
എല്ലാ വിവരങ്ങളും ലഭിക്കാൻ.

477
00:42:04,900 --> 00:42:06,233
ഒരു ചോദ്യം...

478
00:42:06,400 --> 00:42:10,000
അത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
കാർട്ടൽ ഉടമകൾ യുഎസിലാണോ?

479
00:42:10,534 --> 00:42:15,067
നിങ്ങൾ ആ കഥ വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?
നദിയുടെ ഇക്കരുകിൽ നിന്നാണോ?

480
00:42:15,233 --> 00:42:16,501
ഞാൻ അത്ര നിരപരാധിയല്ല.

481
00:42:17,032 --> 00:42:19,400
ഒരു ഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ പോലും കടക്കില്ല

482
00:42:19,534 --> 00:42:22,333
യുഎസ് പ്രതിരോധമാണെങ്കിൽ
സെക്രട്ടറി തീരുമാനിച്ചു.

483
00:42:22,501 --> 00:42:25,567
ന്യൂയോർക്ക്, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എങ്കിൽ
അധികം കഴിച്ചില്ല,

484
00:42:25,967 --> 00:42:27,934
ബിസിനസ്സ് കാലഹരണപ്പെടും.

485
00:42:28,266 --> 00:42:33,467
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഒരു അമേരിക്കൻ ജയിലിൽ,
Aurelio Casillas-ന് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.

486
00:42:33,867 --> 00:42:36,934
അവൻ എന്താണോ അത് ചികിത്സിക്കും...
ഒരു കുറ്റവാളി.

487
00:42:37,099 --> 00:42:40,501
അത് ചെറുതാണെങ്കിൽ പോലും
നീചമായ പ്രതികാരം,

488
00:42:40,634 --> 00:42:44,067
എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

489
00:42:44,233 --> 00:42:49,300
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൻ്റെ തല പൊട്ടിക്കാൻ?

490
00:42:49,467 --> 00:42:54,132
ഒന്നാമതായി, അത് നിയമപരമായിരിക്കില്ല,
നീതി ആകില്ല.

491
00:42:54,300 --> 00:42:57,000
രണ്ടാമത്തേത്... ആ തെണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

492
00:42:57,132 --> 00:43:00,400
വെടിവയ്ക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ജയിലിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

493
00:43:01,132 --> 00:43:02,266
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

494
00:43:09,367 --> 00:43:10,934
ഹേയ്, മാറ്റിൽഡ് വരുന്നില്ലേ?

495
00:43:11,067 --> 00:43:12,766
അവൾ ചെയ്യാത്തതാണ് നല്ലത്,

496
00:43:12,900 --> 00:43:16,266
അവൾക്കായി എനിക്ക് വേറെ സ്ഥലം ഉണ്ട്...
അവൾ എവിടെയാണ്?

497
00:43:17,132 --> 00:43:20,333
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ പോയി...
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി, അവൾ പോയി.

498
00:43:20,501 --> 00:43:23,467
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടോ, ഹെറിബർട്ടോ?

499
00:43:23,800 --> 00:43:25,132
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക്മാൻ വിട്ടു, അമ്മേ.

500
00:43:26,132 --> 00:43:27,934
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

501
00:43:28,099 --> 00:43:30,766
- നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുമോ?
- തീർച്ചയായും, ചാടുക!

502
00:43:30,934 --> 00:43:34,132
തീർച്ചയായും, മാഡം, വിഷമിക്കേണ്ട.

503
00:43:36,400 --> 00:43:40,233
ശരി സിമെന,
ഇവയാണ് ക്യാബിൻ്റെ താക്കോലുകൾ.

504
00:43:42,900 --> 00:43:46,132
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ,
ഞാൻ കഴിയുമ്പോൾ പിടിക്കാം.

505
00:43:46,400 --> 00:43:48,666
നന്ദി... തയ്യാറാണോ? നമുക്ക് പോകാം.

506
00:43:48,800 --> 00:43:51,166
- നന്ദി, അലി.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

507
00:44:05,867 --> 00:44:07,867
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു, Ximena.

508
00:44:08,032 --> 00:44:12,099
അവന് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

509
00:44:19,833 --> 00:44:21,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

510
00:44:21,166 --> 00:44:23,567
ഹൂസ്റ്റണിൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്, മാഡം.

511
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

512
00:44:40,501 --> 00:44:42,766
നിനക്ക് അവളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

513
00:44:45,467 --> 00:44:49,900
വിഷമിക്കേണ്ട, ഔറേലിയോ.
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല മരിക്കുന്നത്.

514
00:45:04,266 --> 00:45:07,800
പ്രിയേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

515
00:45:14,467 --> 00:45:16,000
അവിടെ! അവിടെ!

516
00:45:16,166 --> 00:45:20,367
കേൾക്കൂ, എമിലിയോ,
കാസിലാസ് ജയിലിലാണ്,

517
00:45:20,534 --> 00:45:24,967
പോകുന്ന ആളായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.

518
00:45:40,501 --> 00:45:44,867
-ഏത് കാർ?
-അവിടെ ആ ചെറിയ വാൻ.

519
00:45:45,032 --> 00:45:46,233
മെഴ്‌സിഡസ്?

520
00:45:47,132 --> 00:45:49,467
ഇത് വഷളാകുന്നു! ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നേടുക.

521
00:45:49,601 --> 00:45:52,099
ഓ, ദയവായി, ഇത് വെറുതെയാണ്
ഗതാഗതം.

522
00:45:53,434 --> 00:45:55,099
അത് എന്തായാലും ശോചനീയമാണ്.

523
00:45:55,300 --> 00:45:56,900
ഞാൻ മുൻ സീറ്റിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു!

524
00:45:59,132 --> 00:46:03,099
- ഞാൻ പോകാം, വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
-ബോസ്, അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി, ബോസ്!

525
00:46:26,400 --> 00:46:28,867
- തുറന്നതാണോ?
- അതെ, മാഡം.

526
00:46:29,032 --> 00:46:33,534
നിങ്ങൾ എക്കാലത്തെയും മികച്ച കുതിരയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

527
00:46:33,867 --> 00:46:35,800
അൻസെൽമോ, കുട്ടി, ഞാൻ അൻസെൽമോ ആണ്.

528
00:46:38,132 --> 00:46:40,967
- നമുക്ക് ആ ചേട്ടനെ കിട്ടണം.
-നീ എന്തുചെയ്യും?

529
00:46:41,934 --> 00:46:43,367
അവൻ ഉയർത്തുന്നത് നിർത്തി, അവൻ മരിച്ചു.

530
00:47:35,800 --> 00:47:36,900
ദൂരെ പോവുക!

531
00:47:42,032 --> 00:47:44,501
ശരി, നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

532
00:47:47,567 --> 00:47:49,067
തയ്യാറാണോ? ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

533
00:47:52,967 --> 00:47:54,233
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

534
00:47:54,400 --> 00:47:55,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

535
00:47:56,501 --> 00:47:59,900
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വയ്ക്കില്ല
മറ്റൊരാളുടെ കൈകളിൽ

536
00:48:00,099 --> 00:48:03,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, സഹോദരാ.